1
00:00:02,920 --> 00:00:05,420
Ahora si todos me siguen,
echaremos un vistazo
en la terminal principal.

2
00:00:05,420 --> 00:00:09,930
Construido en 1970,
reformado hace tres años,

3
00:00:09,930 --> 00:00:12,930
fue pintado recientemente
por los famosos
Pintor de Nantucket,

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,430
Bill, el pintor.

5
00:00:15,430 --> 00:00:19,940
Lowell, Lowell, Lowell.
¿Quiénes son, eh...?
¿Quiénes son los moppets?

6
00:00:19,940 --> 00:00:21,940
Oh, son de
el orfanato de North Street.

7
00:00:21,940 --> 00:00:24,440
Dándoles un recorrido
del antiguo aeropuerto.

8
00:00:24,440 --> 00:00:26,940
solo a mi manera
de devolver algo
a la calle Norte.

9
00:00:26,940 --> 00:00:29,450
Lowell, no eras huérfano.

10
00:00:29,450 --> 00:00:30,950
No, pero mi hermano sí.

11
00:00:35,390 --> 00:00:38,390
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

12
00:01:41,520 --> 00:01:44,020
Fay, ¿has visto a Gail?

13
00:01:44,020 --> 00:01:45,020
No, no lo he hecho.

14
00:01:45,020 --> 00:01:46,520
Ah, genial. ella elige
hoy llegar tarde.

15
00:01:46,520 --> 00:01:48,020
¿Por qué?
¿Cuál es el problema, hermano?

16
00:01:48,020 --> 00:01:49,530
Estamos volando
a Maine para el fin de semana,

17
00:01:49,530 --> 00:01:52,030
y me gustaría
para salir de aquí
antes de que aparezca Helen.

18
00:01:52,030 --> 00:01:54,530
toda esta situación
Me está poniendo muy tenso.

19
00:01:54,530 --> 00:01:56,030
Oh, estabas
Nací tenso, Joe.

20
00:01:56,030 --> 00:01:58,030
Fuiste el único parto de nalgas
en la historia medica

21
00:01:58,030 --> 00:02:00,040
para limpiarse los pies
a la salida.

22
00:02:00,040 --> 00:02:02,040
Mira, yo lo haría
solo me gusta evitar

23
00:02:02,040 --> 00:02:04,370
teniendo mi actual
y ex novias
cruzar caminos,

24
00:02:04,370 --> 00:02:06,940
especialmente con helen
tan enojado.

25
00:02:06,940 --> 00:02:08,450
Hola, cariño.
Lamento llegar tarde.
Hola.

26
00:02:08,440 --> 00:02:09,950
tuve un pequeño problema
con mi auto.

27
00:02:09,950 --> 00:02:12,450
Ah, no hay problema.
solo vámonos
antes de que nos encontremos con Helen.

28
00:02:12,450 --> 00:02:13,950
Oh, si, el loco.
solías tener una cita.

29
00:02:14,450 --> 00:02:16,950
Ella no es una loca.
ella es solo un poco
muy nervioso últimamente.

30
00:02:16,950 --> 00:02:18,960
Oh, mira, Joe,
Estoy cansado de evitarla.

31
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
Tú y yo estamos juntos ahora
y ella va a tener
aprender a vivir con eso.

32
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
lo sé,
pero ya sabes cómo se pone Helen.

33
00:02:23,960 --> 00:02:25,200
HELENA: No, Joe.

34
00:02:25,190 --> 00:02:27,260
¿Cómo lo consigo?

35
00:02:27,260 --> 00:02:31,270
¡Oye, oye, Helena!
Mira, cariño, soy Helen.

36
00:02:31,270 --> 00:02:34,270
Oh, hombre, esto es sólo
lo que quería evitar.
Vámonos de aquí.

37
00:02:34,270 --> 00:02:35,770
Que lo pases bien
en Maine.

38
00:02:35,770 --> 00:02:39,240
¡Oh! nos vamos a maine
para el fin de semana!

39
00:02:39,740 --> 00:02:42,250
Sólo sábado y domingo.
Realmente no lo llamaría
un fin de semana.

40
00:02:44,250 --> 00:02:45,750
¿Cómo lo llamarías?

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,250
Voy a esperar en el avión.

42
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
Sí, esperaré contigo.

43
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
(Zumbido del motor del avión)

44
00:02:50,750 --> 00:02:54,760
Oh, estoy tan contenta
Joe puede ir a Maine.

45
00:02:54,760 --> 00:02:58,760
Siempre quisimos decir
ir a Maine, pero no,
nunca lo logramos.

46
00:02:58,760 --> 00:03:01,760
Siempre quise ir,
pero no, está demasiado ocupado.

47
00:03:01,760 --> 00:03:03,270
ella quiere ir a maine

48
00:03:03,270 --> 00:03:05,270
y es,
"Empaca tus buscadores de almejas,
¡Bebé!"

49
00:03:06,770 --> 00:03:08,270
Maine.

50
00:03:08,270 --> 00:03:10,270
Si escucho esa palabra
una vez más,
Voy a gritar.

51
00:03:10,770 --> 00:03:12,280
Maine.

52
00:03:16,280 --> 00:03:17,780
Pensé que habías dicho
gritarías.

53
00:03:17,780 --> 00:03:19,780
Soy un loco.
Soy impredecible.

54
00:03:21,280 --> 00:03:24,290
¡Uf!
Seguro que alguien echó pimienta
en sus bragas.

55
00:03:26,790 --> 00:03:28,490
Puede que esté muy lejos de aquí
pero ¿alguien más piensa?

56
00:03:28,490 --> 00:03:30,990
que Helena
no manejar su ira
¿Tan bien como podría?

57
00:03:30,990 --> 00:03:34,500
Oh, lo hago. ella ha estado
en un estado de ánimo positivo últimamente.

58
00:03:34,500 --> 00:03:38,200
sin perdonar
El lenguaje sucio de Fay,
Estoy totalmente de acuerdo.

59
00:03:38,200 --> 00:03:41,540
no piensas
ella haría algo violento,
¿tú?

60
00:03:41,540 --> 00:03:46,040
Ya sabes, la otra noche,
ella me preguntó si lo sabía
¿Cómo purgar una línea de freno?

61
00:03:46,040 --> 00:03:47,740
En ese momento pensé
fue sólo una charla educada,

62
00:03:47,740 --> 00:03:50,250
pero a la luz de esto...

63
00:03:50,250 --> 00:03:52,250
Realmente estoy empezando
preocuparse por ella.

64
00:03:52,250 --> 00:03:54,250
¿Quieres decir
¿Algo para ella, Fay?
No precisamente.

65
00:03:54,250 --> 00:03:55,750
Yo tampoco.
Olvidé que alguna vez lo mencioné.

66
00:03:56,450 --> 00:03:58,820
Mi investigación, Fay, Brian.

67
00:03:58,820 --> 00:04:01,560
yo estaba sentado,
esperando una tarifa.

68
00:04:01,560 --> 00:04:03,490
No pude evitar escuchar.

69
00:04:04,060 --> 00:04:05,530
Hablaré con Helena.

70
00:04:07,260 --> 00:04:10,830
Una cosa que Antonio sabe
son mujeres.

71
00:04:13,840 --> 00:04:17,410
ANTONIO: Bella Helena,
estás tan triste.

72
00:04:17,670 --> 00:04:22,240
Tu cara es como
un hermoso cielo
lleno de nubes oscuras.

73
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Por favor,

74
00:04:23,750 --> 00:04:26,750
Toma esta flor y sonríe.

75
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
Estaba así de cerca
a bada-bing.

76
00:04:43,700 --> 00:04:45,770
Bueno, tal vez deberíamos
para abordar esto como grupo.

77
00:04:45,770 --> 00:04:48,070
Ya sabes,
escuché sobre esto
llamada intervención

78
00:04:48,070 --> 00:04:49,640
donde un grupo de amigos
reunirse

79
00:04:49,640 --> 00:04:51,510
confrontar a alguien
con un problema.

80
00:04:51,510 --> 00:04:54,210
A menudo, es sólo el empujón
necesitan buscar ayuda.

81
00:04:54,210 --> 00:04:56,650
Entonces, ¿nada de bada-bing?

82
00:04:58,210 --> 00:04:59,720
Oh, qué diablos. Estoy dentro.

83
00:04:59,720 --> 00:05:00,720
Uh, podemos usar la oficina de Joe.

84
00:05:00,720 --> 00:05:03,220
Ahora, Roy,
Necesitamos algunos cuerpos para esto.

85
00:05:03,220 --> 00:05:05,720
¿Crees que podrías
quédate quieto en la habitación

86
00:05:05,720 --> 00:05:07,290
y no decir nada desagradable?

87
00:05:07,290 --> 00:05:08,860
¡Ey!

88
00:05:08,860 --> 00:05:12,360
Me preocupo tanto por Helen
como el resto de ustedes.

89
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
Soy un chico sensible.

90
00:05:14,360 --> 00:05:17,370
Mientras estemos allí,
¿A alguien le importa si corto?
mis uñas de los pies?

91
00:05:19,870 --> 00:05:22,870
De ahí la frase,
"Quemado más allá del reconocimiento".

92
00:05:23,870 --> 00:05:24,870
BRIAN: Lowell...

93
00:05:24,870 --> 00:05:27,380
Necesitamos verte
por un segundo.
Muy bien.

94
00:05:27,380 --> 00:05:29,880
Bien, niños, quiero que se sienten.
justo por aquí.

95
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
Sed buenos niños y niñas.

96
00:05:31,880 --> 00:05:35,890
No quiero una repetición
de ese problema de conducta
Salimos junto a la bomba de combustible.

97
00:05:35,890 --> 00:05:39,890
Y recuerda, no jugar
con coincidencias cerca de Todd.

98
00:05:42,830 --> 00:05:46,400
Bien, Lowell, Lowell.
¿Qué estamos haciendo aquí?

99
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
es algo donde
un grupo de personas
reunirse

100
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
y se enfrentan
uno de sus amigos,
quien tiene, eh,

101
00:05:50,400 --> 00:05:51,900
un problema grave.

102
00:05:55,400 --> 00:05:58,410
Maldita sea, chicos
son los mejores amigos
un tipo podría haberlo hecho.

103
00:05:58,410 --> 00:06:00,910
Bueno, conseguiré ayuda
inmediatamente.

104
00:06:00,910 --> 00:06:01,910
¿Cuál es mi problema?

105
00:06:02,250 --> 00:06:03,310
Eres un idiota.

106
00:06:05,310 --> 00:06:07,820
No, eh, Lowell.
Esto es para Helena.
Oh.

107
00:06:07,820 --> 00:06:09,820
ella necesita ayuda
superando a Joe.

108
00:06:10,320 --> 00:06:12,820
Uh, estoy tratando de recordar
cómo va esto.

109
00:06:12,820 --> 00:06:14,820
Lo hicimos por Emma Frost
de mi clase de tejido

110
00:06:14,820 --> 00:06:16,330
cuando ella había tomado
a beber.

111
00:06:16,330 --> 00:06:18,830
Era... era obvio.
ella tenía un problema.

112
00:06:18,830 --> 00:06:21,930
Todo lo que alguna vez tejió
eran cozies de bourbon.

113
00:06:21,930 --> 00:06:23,000
Por supuesto,
eran bastante encantadores.

114
00:06:23,000 --> 00:06:25,500
Tenían estas pequeñas rosetas
al lado y...

115
00:06:25,500 --> 00:06:27,170
¿Podríamos simplemente
seguir con esto?

116
00:06:29,240 --> 00:06:30,740
Está bien.

117
00:06:30,740 --> 00:06:33,240
Uh, ahora todos
sigue mi ejemplo.

118
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
¿Helena?

119
00:06:34,240 --> 00:06:36,750
¿Podrías entrar aquí?
por un segundo, por favor?

120
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
Así es,
Deja el cuchillo ahí.

121
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Ella viene.

122
00:06:41,920 --> 00:06:43,320
Oye, oye, oye, oye, Roy.

123
00:06:46,790 --> 00:06:47,860
¿Qué? ¿Qué es?

124
00:06:49,360 --> 00:06:51,860
Oye, ¿qué está pasando aquí?

125
00:06:51,860 --> 00:06:54,860
helen, esto es
una intervención.

126
00:06:54,860 --> 00:06:56,370
tienes un problema

127
00:06:56,370 --> 00:07:00,370
y estás siendo confrontado
con ello por un grupo
de amigos cercanos y afectuosos.

128
00:07:00,870 --> 00:07:01,870
Y Roy.

129
00:07:03,870 --> 00:07:07,140
Estás bromeando.
No, no, no estás manejando
esta ruptura no está nada bien.

130
00:07:07,140 --> 00:07:08,650
Y tu enojo simplemente parece
estar empeorando.

131
00:07:09,050 --> 00:07:10,110
(CLAMANDO)
Oh, quítate la manguera.

132
00:07:10,610 --> 00:07:12,620
Ahora espera un segundo.
No, Helen, no pareces
para entender.

133
00:07:12,620 --> 00:07:15,750
no te vas a ir
esta oficina hasta que admitas
necesitas ayuda.

134
00:07:21,320 --> 00:07:22,330
(CIERRE DE PUERTA)

135
00:07:22,330 --> 00:07:23,830
Maldita sea.
Otra puerta.

136
00:07:25,330 --> 00:07:27,330
Ella es hermosa e inteligente.

137
00:07:27,330 --> 00:07:31,330
¡Capilla Helena!
Vuelve aquí
este minuto!

138
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
Ahora, Helena,

139
00:07:34,840 --> 00:07:37,340
Hemos pensado en esto
y creemos que sabemos
lo que es mejor para ti.

140
00:07:37,340 --> 00:07:39,340
Bueno.

141
00:07:39,340 --> 00:07:42,350
Sólo por el bien del argumento,
Necesito ayuda.

142
00:07:42,350 --> 00:07:44,750
¿Qué tipo de ayuda?
¿Me sugieres conseguir?

143
00:07:53,090 --> 00:07:55,790
Uh, ¿podrías disculparnos?
¿Un segundo, querida?

144
00:07:59,360 --> 00:08:01,870
¿Y ahora qué?
¿Señora Rorschach?

145
00:08:03,870 --> 00:08:06,370
Bueno, veamos.

146
00:08:06,370 --> 00:08:11,370
Le dieron a Emma algo de droga.
eso la hizo vomitar
cada vez que probaba alcohol.

147
00:08:11,370 --> 00:08:14,880
Creo que la llevé a casa
esa noche.

148
00:08:14,880 --> 00:08:17,410
(Aclarándose la garganta)
Vamos chicos
juntemos nuestras cabezas

149
00:08:17,410 --> 00:08:20,080
y trata de pensar en esto
por un minuto. ¿Bueno?

150
00:08:20,080 --> 00:08:22,590
(RECORTE)

151
00:08:31,090 --> 00:08:32,600
Me ayuda a pensar.

152
00:08:35,100 --> 00:08:36,600
yo creo
esto te pertenece.

153
00:08:40,600 --> 00:08:42,610
FAY: Ya sabes,
Escuché sobre un grupo.

154
00:08:42,610 --> 00:08:44,610
creo que se llama
"Transiciones".

155
00:08:44,610 --> 00:08:48,110
ayuda a la gente
lidiar con el dolor
de terminar una relación.

156
00:08:48,110 --> 00:08:52,110
Mmmm terapia de grupo
en un amor,
ambiente enriquecedor,

157
00:08:52,110 --> 00:08:54,620
dirigido por profesionales capacitados.

158
00:08:54,620 --> 00:08:57,620
Ya sabes, es--
es bastante loco
para trabajar.

159
00:09:09,170 --> 00:09:11,670
Oh, Dios, voy a llegar tarde.
para mi reunión de "Transiciones".

160
00:09:11,670 --> 00:09:13,670
Ah, buena suerte, Helena.
Gracias.

161
00:09:13,670 --> 00:09:16,670
Pero antes de irte,
una palabra de precaución.

162
00:09:16,670 --> 00:09:20,180
Estos grupos,
pueden ser peligrosos.

163
00:09:20,180 --> 00:09:22,180
¿Peligroso?

164
00:09:22,180 --> 00:09:27,180
La sala estará llena.
de mujeres solitarias y vulnerables
como tú mismo.

165
00:09:27,180 --> 00:09:29,190
Hay hombres que vienen
a estas reuniones

166
00:09:29,190 --> 00:09:32,690
solo para presa
sobre tales debilidades.

167
00:09:32,690 --> 00:09:37,190
nunca se sabe
cuando, eh, hombres como estos
saldrán de sus agujeros.

168
00:09:39,700 --> 00:09:42,060
pareces saber
muchísimo sobre esto,
Antonio.

169
00:09:42,060 --> 00:09:43,930
Conduzco un taxi. Escucho cosas.

170
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Helena, Helena, Helena,
Helena, Helena...

171
00:09:48,000 --> 00:09:52,510
Mira, uh, yo... lo sé.
esto va a ser
Una noche dura para ti y...

172
00:09:52,510 --> 00:09:55,010
solo quiero decir eso
si necesitas a alguien allí
para apoyarte,

173
00:09:55,510 --> 00:09:57,510
Yo-yo estaría dispuesto
para ir contigo.

174
00:09:57,510 --> 00:09:59,020
¿Harías eso por mí?
Sí, vamos.

175
00:09:59,010 --> 00:10:02,020
Somos amigos.
Seremos amigos para siempre, ¿eh?
Vamos.

176
00:10:02,020 --> 00:10:03,520
Muchas gracias.
Oye, puedes apostar.

177
00:10:04,020 --> 00:10:07,020
Ah, y, eh,
si alguna mujer se muestra
el más mínimo interés en mí,

178
00:10:07,020 --> 00:10:08,520
no nos conocemos.
Entendido.

179
00:10:16,870 --> 00:10:20,540
Bueno, Harry,
suena como si lo hubieras hecho
Excelente progreso esta semana.

180
00:10:20,540 --> 00:10:22,870
Cuando estés listo,
nos encantaría tenerte
comparte tu experiencia...

181
00:10:23,370 --> 00:10:26,510
¿Soy yo o todos?
aquí un poco viejo?

182
00:10:26,510 --> 00:10:28,850
Sí, creo que la única oportunidad
tengo de recoger
una mujer aquí

183
00:10:28,840 --> 00:10:30,350
es si uno cae
y no puedo levantarme.

184
00:10:31,750 --> 00:10:32,820
¿Puedo ayudarlo?

185
00:10:32,820 --> 00:10:34,380
creo que estamos dentro
el lugar equivocado.
Sí.

186
00:10:34,380 --> 00:10:35,380
estábamos buscando
para el grupo "Transiciones".

187
00:10:35,380 --> 00:10:37,290
Oh, uh, esos somos nosotros.

188
00:10:38,790 --> 00:10:40,290
Oh.

189
00:10:40,690 --> 00:10:43,530
Lo lamento.
Yo, eh, no lo hice
espera e-esto.

190
00:10:43,530 --> 00:10:47,030
Pensé que el grupo
seria un poco...
Más joven.

191
00:10:47,030 --> 00:10:51,400
Supongo que no te lo dijeron
que somos una rama de
el Centro para personas mayores de Nantucket.

192
00:10:51,400 --> 00:10:54,970
¡Oh! No.
Ah, sí, está bien.

193
00:10:54,970 --> 00:10:57,940
BRIAN: Vamos, Helen...
No, no, estaríamos muy felices.
si te quedaste.

194
00:10:57,940 --> 00:11:00,740
U-U-A menos que pienses
que la gente de nuestra época
y experiencia

195
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
no tengo nada que ofrecer.

196
00:11:06,250 --> 00:11:08,250
¿Estos dos asientos están ocupados?
SANDY: No.

197
00:11:10,250 --> 00:11:14,760
Entonces, solo estábamos escuchando
de Harry aquí.

198
00:11:14,760 --> 00:11:16,790
Harry enviudó recientemente,

199
00:11:16,790 --> 00:11:19,860
y el esta hecho
un gran avance
en la última semana.

200
00:11:19,860 --> 00:11:21,860
te gustaria
¿Para continuar, Harry?

201
00:11:21,860 --> 00:11:26,370
El pasado sábado por la noche,
salí a cenar
todo solo

202
00:11:26,370 --> 00:11:29,370
por primera vez
desde que murió mi esposa.

203
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Pequeños pasos, Harry.
Pequeños pasos.

204
00:11:35,080 --> 00:11:37,350
Y también aprendí algo.

205
00:11:37,350 --> 00:11:38,580
¿Qué es eso?

206
00:11:38,580 --> 00:11:41,650
Si lloras durante el postre,
obtienes tu comida gratis.

207
00:11:44,650 --> 00:11:46,660
Entonces, el siguiente.

208
00:11:46,660 --> 00:11:50,160
¿Por qué no escuchamos?
De... Helen, ¿verdad?

209
00:11:50,160 --> 00:11:52,030
¿A mí?

210
00:11:52,030 --> 00:11:55,530
Cuéntanos,
¿Qué tipo de transición?
estás tratando?

211
00:11:56,530 --> 00:11:58,530
Lo-lo siento. Yo...

212
00:11:58,530 --> 00:12:00,040
no soy muy
cómodo con...

213
00:12:00,040 --> 00:12:01,540
ella acaba de romper
con mi hermano Joe.

214
00:12:02,040 --> 00:12:03,540
ella esta teniendo
un momento muy dificil
lidiando con ello.

215
00:12:03,540 --> 00:12:04,540
Gracias, Brian.

216
00:12:07,610 --> 00:12:10,610
Escucha, tal vez podamos seguir adelante
a otro miembro
del grupo.

217
00:12:10,610 --> 00:12:12,620
Digamos Brian aquí.
¿Yo?

218
00:12:13,120 --> 00:12:14,620
(Riéndose)
Sí.

219
00:12:14,620 --> 00:12:16,650
Oh, está bien, Brian, eh...

220
00:12:16,650 --> 00:12:18,520
¿Por qué no nos cuentas?
sobre tu dolor?

221
00:12:18,520 --> 00:12:21,590
¿Dolor? No, yo-yo realmente
no tengas ningun dolor.

222
00:12:21,590 --> 00:12:23,590
quiero decir,
Sólo vine aquí para, eh...

223
00:12:29,100 --> 00:12:31,600
ni siquiera lo sé
por qué vine aquí, de verdad.

224
00:12:31,600 --> 00:12:35,170
Brian, ¿estás diciendo
que nunca has estado
herido en una relación?

225
00:12:35,170 --> 00:12:37,110
No, ni una sola vez.
Vamos, Brian.

226
00:12:37,110 --> 00:12:38,610
¡Nunca una vez!
Tu esposa te dejo
y se mudó con otro hombre.

227
00:12:39,110 --> 00:12:41,110
Sí, está bien, está bien.
Sí, está bien, genial.
Está bien, está bien.

228
00:12:41,110 --> 00:12:43,110
Carol, uh, me dejó,

229
00:12:43,110 --> 00:12:45,110
pero ese matrimonio
estaba condenado desde el principio.

230
00:12:45,110 --> 00:12:47,120
Cuando terminó, terminó.
¡Eso es todo!

231
00:12:47,120 --> 00:12:48,880
¿Entonces no la extrañas?

232
00:12:49,120 --> 00:12:52,190
No, en absoluto. La extraño.

233
00:12:52,190 --> 00:12:54,690
Ah, a veces un poquito
alrededor de Navidad,
pero quiero decir,

234
00:12:54,690 --> 00:12:57,690
quien no tiene
esos sentimientos
durante las vacaciones, ¿verdad?

235
00:12:57,690 --> 00:13:02,700
Sí.
Y en los cumpleaños
poquito, poquito.

236
00:13:02,700 --> 00:13:05,200
Sí, Carol solía darme
el mismo regalo cada año.

237
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
la unica sorpresa
Fue donde puso el arco.

238
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
(RISAS)

239
00:13:10,670 --> 00:13:12,240
¿Qué quieres?
Es como, es...

240
00:13:12,240 --> 00:13:16,580
Sí, son dos días.
de todo el año.
Ya sabes, dos días horribles.

241
00:13:16,580 --> 00:13:21,080
Tres. tres dias
si-si cuentas
nuestro aniversario.

242
00:13:21,080 --> 00:13:22,590
Solíamos hacer la cena.
el uno para el otro.

243
00:13:22,580 --> 00:13:25,090
Sí, cena a la luz de las velas.

244
00:13:25,090 --> 00:13:28,090
Entonces simplemente nos sentábamos y mirábamos
en los ojos del otro

245
00:13:28,090 --> 00:13:30,090
hasta que las velas se apaguen.

246
00:13:30,090 --> 00:13:32,600
todavía tengo
esos candelabros en alguna parte.

247
00:13:32,590 --> 00:13:35,100
Dios sabe por qué me aferro a ellos.
Debería regalarlos o...

248
00:13:35,100 --> 00:13:36,600
Tíralos o...

249
00:13:38,600 --> 00:13:42,100
(LLORANDO)
¡Dios mío, Carol!
¡Ella se ha ido!

250
00:13:42,600 --> 00:13:44,610
Ella se ha ido. Ella se ha ido.
¡Ella realmente se ha ido!
¡Ahí, ahí!

251
00:13:44,610 --> 00:13:47,110
¡Déjalo salir todo!
Déjalo salir todo.

252
00:13:47,110 --> 00:13:48,610
(SOLORANDO)

253
00:13:51,610 --> 00:13:55,420
Vale, vale, entonces...
O-está bien, entonces el-el--
la pregunta es,

254
00:13:55,720 --> 00:13:59,260
¿Qué pasa con mí?

255
00:13:59,250 --> 00:14:02,320
eso haría
Carol trátame

256
00:14:02,830 --> 00:14:05,830
¿Cómo lo hizo ella?
Yo-yo-yo creo
la respuesta se puede encontrar

257
00:14:05,830 --> 00:14:07,330
si profundizamos
en mi infancia.

258
00:14:07,830 --> 00:14:10,330
Ay, Brian, Brian,
Brian, Brian, Brian.

259
00:14:12,800 --> 00:14:16,710
Uh... ¿Puedo interrumpir?
¿Estás ahí por un momento?

260
00:14:16,710 --> 00:14:18,770
Quizás podamos regresar
a los demás miembros

261
00:14:18,770 --> 00:14:20,810
antes de que se nos acabe el tiempo?
¿P-P-Por qué?

262
00:14:21,380 --> 00:14:24,380
¿Cuánto tiempo tenemos la habitación?
no estaba hablando
sobre la habitación.

263
00:14:28,880 --> 00:14:32,390
Helen, eh, tal vez
Podemos regresar a usted ahora.

264
00:14:33,760 --> 00:14:35,760
Escucha, estoy seguro
todos ustedes tienen buenas intenciones,

265
00:14:35,760 --> 00:14:39,060
pero simplemente no siento
cómodo hablando de esto
frente a extraños.

266
00:14:39,060 --> 00:14:41,360
Oh, bueno, eh,
Aquí tienes una idea.

267
00:14:41,360 --> 00:14:43,370
¿Por qué no lo intentamos?
¿Un pequeño juego de roles?

268
00:14:43,370 --> 00:14:45,870
Quiero decir, uno de nuestros hombres aquí
Podría pretender ser Joe

269
00:14:45,870 --> 00:14:47,740
y ustedes dos
podría tener una conversación.

270
00:14:47,740 --> 00:14:49,740
No, no lo creo.
pero gracias...

271
00:14:49,740 --> 00:14:53,240
Oh, oh, vamos, adelante.
Quiero decir, Harry aquí
es muy bueno en esto.

272
00:14:53,240 --> 00:14:55,240
¡Sí!

273
00:14:55,240 --> 00:14:58,250
Eh, la semana pasada
yo tenía 90 años
dama negra.

274
00:15:00,750 --> 00:15:02,420
Realmente no lo creo.

275
00:15:02,990 --> 00:15:05,990
Vamos, vamos. No, no, vamos.
Toma, inténtalo.
Yo-yo--yo preferiría...

276
00:15:05,990 --> 00:15:08,490
SANDY: Ahí estamos. ¿Bueno?

277
00:15:08,760 --> 00:15:09,830
Bueno, está bien.

278
00:15:12,630 --> 00:15:14,030
Hola Helena.

279
00:15:15,860 --> 00:15:17,270
Hola joe.
SANDY: Sí...

280
00:15:20,070 --> 00:15:22,570
Pequeños pasos, Helena,
pequeños pasos.

281
00:15:23,070 --> 00:15:25,570
Ahora, díselo a Joe.

282
00:15:25,570 --> 00:15:27,580
lo que realmente piensas de él.

283
00:15:27,980 --> 00:15:29,540
(RISAS)

284
00:15:29,550 --> 00:15:33,980
No, no pude decirle
lo que realmente pienso de Joe.
Úsame. Soy una herramienta.

285
00:15:37,750 --> 00:15:38,750
Bueno.

286
00:15:42,760 --> 00:15:43,660
joe...

287
00:15:46,800 --> 00:15:48,800
No deberías haberme tratado
como lo hiciste tú.

288
00:15:49,300 --> 00:15:51,300
Me mentiste.

289
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
Me engañaste.

290
00:15:53,300 --> 00:15:56,310
Me dejaste creer
teníamos una relación.

291
00:15:56,310 --> 00:15:58,370
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

292
00:15:58,370 --> 00:15:59,940
Engañándome
con alguna fulana.

293
00:15:59,940 --> 00:16:01,510
Te diré quién eres.

294
00:16:01,510 --> 00:16:04,510
no eres bueno
tramposo, mentiroso,

295
00:16:04,510 --> 00:16:07,020
Hijo de puta piadoso y moralista

296
00:16:07,020 --> 00:16:08,520
y me gustaría
para arrancarte la cabeza de un mordisco

297
00:16:08,520 --> 00:16:11,320
¡Y escupirte en el cuello!

298
00:16:11,320 --> 00:16:13,390
¡Ya no quiero jugar!

299
00:16:18,390 --> 00:16:19,390
Toma, Helena...

300
00:16:20,900 --> 00:16:21,900
Helena.

301
00:16:23,830 --> 00:16:25,330
Lo lamento. Lo lamento.

302
00:16:25,330 --> 00:16:27,340
Todos ustedes han sido muy dulces
y comprensión

303
00:16:27,340 --> 00:16:29,340
pero esto simplemente no es
trabajando para mi.

304
00:16:29,340 --> 00:16:33,340
Mira, has estado
manteniendo tus sentimientos
embotellado dentro de ti

305
00:16:33,340 --> 00:16:35,340
y... y acabas de empezar
para dejarlos salir.

306
00:16:35,840 --> 00:16:37,350
Ahora si no puedes
continúa aquí con nosotros,

307
00:16:37,350 --> 00:16:39,350
¿no hay alguien más?
con quien puedes hablar?

308
00:16:39,350 --> 00:16:41,350
Sí, por supuesto que lo hay.
siempre hablo...

309
00:16:49,360 --> 00:16:50,860
¿Cómo pude ser tan estúpido?

310
00:16:53,860 --> 00:16:56,370
Gracias a todos.

311
00:16:56,370 --> 00:16:58,370
Muchas gracias a todos.
Buenas noches.

312
00:16:59,870 --> 00:17:01,440
(CIERRE DE PUERTA)

313
00:17:01,440 --> 00:17:04,670
Bueno, supongo que eso tiene cuidado.
de todos.

314
00:17:04,670 --> 00:17:06,680
De ninguna manera. Nadie se mueve.

315
00:17:10,180 --> 00:17:13,210
Harry, eres Carol.

316
00:17:22,590 --> 00:17:23,590
Ella no está aquí.

317
00:17:24,090 --> 00:17:25,590
Ay, que pena.

318
00:17:26,600 --> 00:17:28,100
(SONANDO EL TELÉFONO)

319
00:17:28,100 --> 00:17:31,100
Oye, me lo pasé genial.
Yo también.

320
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
Supongo que te veré mañana.

321
00:17:34,100 --> 00:17:36,610
Y, eh, esto...

322
00:17:41,610 --> 00:17:44,110
es para la mayoría
maravilloso fin de semana
una mujer alguna vez lo tuvo.

323
00:17:47,120 --> 00:17:50,620
Ahora va una mujer
que nunca pasó un fin de semana
con Roy Biggins.

324
00:17:52,620 --> 00:17:55,120
quieres decir
ella no ha sido encadenada
a tu horno?

325
00:17:58,630 --> 00:18:00,630
Hola joe.
Helen te está buscando.

326
00:18:00,630 --> 00:18:03,630
ella esta afuera en el hangar
en su jeep.
¿Qué?

327
00:18:03,630 --> 00:18:04,630
¿Qué?

328
00:18:06,900 --> 00:18:09,100
¡Helen, detente y piensa!

329
00:18:09,100 --> 00:18:10,470
No quieres hacer esto.

330
00:18:10,710 --> 00:18:12,640
no voy a
embiste tu oficina, Joe.
Claro, seguro.

331
00:18:12,640 --> 00:18:14,140
Ahora sal,

332
00:18:14,140 --> 00:18:16,140
y aléjate
del vehículo.

333
00:18:18,450 --> 00:18:20,020
Allá. ¿Estás feliz ahora?

334
00:18:20,020 --> 00:18:23,790
Ahora pon las llaves en el suelo.
y patéalos aquí.

335
00:18:23,790 --> 00:18:26,290
Conduje el jeep hasta aquí
solo para mostrarte
puedo llegar tan lejos

336
00:18:26,290 --> 00:18:28,290
desde tu oficina
y no querer
para atravesarlo.

337
00:18:28,290 --> 00:18:29,790
Ajá, ajá,
Ajá, las llaves.

338
00:18:29,790 --> 00:18:31,790
Joe, no lo entiendes.

339
00:18:31,790 --> 00:18:33,800
fui
a esta reunión de esta noche.
helena...

340
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
Yo-yo realmente he
estado tratando de controlar
esta ira que...

341
00:18:35,800 --> 00:18:37,430
helena...
¡Está bien!
Toma las malditas llaves.

342
00:18:38,930 --> 00:18:40,940
Gracias.

343
00:18:40,940 --> 00:18:43,440
Por cierto, creo
estás haciendo un progreso real
con esa cosa de ira.

344
00:18:44,970 --> 00:18:48,040
Finalmente me di cuenta
por qué esto ha sido
tan duro para mi.

345
00:18:49,410 --> 00:18:50,910
¿Recuerdas?
de vuelta en la escuela secundaria

346
00:18:50,910 --> 00:18:53,920
cuando phil steffan
¿Me invitaste al baile de primavera?

347
00:18:53,920 --> 00:18:55,420
siempre habia soñado
de salir con el

348
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
pero pensé
él nunca me invitaría a salir
porque estaba gorda.

349
00:18:58,920 --> 00:19:00,920
Bueno, finalmente lo hizo.

350
00:19:00,920 --> 00:19:03,930
Cuando llegamos al baile,

351
00:19:03,930 --> 00:19:05,930
escuché
algunos de sus amigos se ríen

352
00:19:05,930 --> 00:19:08,430
y diciendo que Phil
solo me invitó a salir
para ganar una apuesta.

353
00:19:10,930 --> 00:19:13,440
¿Recuerdas?
¿Qué pasó entonces, Joe?

354
00:19:13,440 --> 00:19:15,940
si,
prácticamente pasaste la aspiradora
la mesa de postres.

355
00:19:17,440 --> 00:19:18,940
¿Después?

356
00:19:20,440 --> 00:19:22,440
Te acompañé a casa
¿no?

357
00:19:23,450 --> 00:19:24,450
Bien.

358
00:19:25,950 --> 00:19:28,450
Entonces te sentaste conmigo
en el columpio del porche delantero

359
00:19:28,450 --> 00:19:30,450
y me dejas llorar
en tu hombro.

360
00:19:30,450 --> 00:19:33,960
¿No lo ves?
Cada vez que algo está podrido
sucedió en mi vida,

361
00:19:33,960 --> 00:19:35,460
siempre estuviste ahí.

362
00:19:35,960 --> 00:19:37,460
Siempre podría correr hacia ti.

363
00:19:39,460 --> 00:19:42,460
Y el problema fue,
esta vez,

364
00:19:43,470 --> 00:19:46,470
lo podrido que paso
eras tu.

365
00:19:49,970 --> 00:19:52,470
Y no había ninguna parte
para que mi ira se convierta.

366
00:19:53,810 --> 00:19:56,380
Estas como estacionado
en mi oficina
un par de veces.

367
00:19:56,380 --> 00:19:59,480
(RISAS)
Lo siento.

368
00:20:01,980 --> 00:20:04,490
Pero mira, eso es lo que
tan condenadamente frustrante.

369
00:20:04,490 --> 00:20:06,490
no fue
que perdí a mi novio.

370
00:20:08,990 --> 00:20:10,490
Perdí a mi mejor amigo.

371
00:20:12,490 --> 00:20:14,000
No, no lo hiciste.

372
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
Sigo siendo tu mejor amigo.

373
00:20:19,000 --> 00:20:22,500
te lo voy a decir ahora
lo que te dije en
ese columpio del porche.

374
00:20:27,010 --> 00:20:29,010
Cualquier tipo que lastime
una chica como tu

375
00:20:30,010 --> 00:20:31,510
Tiene que ser un verdadero imbécil.

376
00:20:35,520 --> 00:20:36,520
(GRITOS)
joe...

377
00:20:40,560 --> 00:20:43,060
Dos hombros.
Sin esperas.

378
00:20:48,630 --> 00:20:50,130
(HELÉN SUSPIRANDO)

379
00:20:53,970 --> 00:20:55,470
Puntas abiertas.

380
00:20:55,470 --> 00:20:56,970
Gail debería conseguir
un nuevo acondicionador.

381
00:20:56,970 --> 00:20:58,970
Ya sabes,
si gastaste
algún tiempo con ella,

382
00:20:58,970 --> 00:21:01,980
en realidad podrías
se llevan bien.
Pequeños pasos, Joe, pequeños pasos.

383
00:21:04,280 --> 00:21:05,780
Bueno, supongo que debería
saca esto de aquí.

384
00:21:06,280 --> 00:21:07,780
Bueno, en realidad, eh...

385
00:21:07,780 --> 00:21:10,290
me gustaría
para echarlo atrás.

386
00:21:10,790 --> 00:21:12,290
Joe, después de la conversación.
acabamos de tener,

387
00:21:12,290 --> 00:21:14,720
estas preocupado
que yo podría...
¡No! Yo... no estoy preocupado.

388
00:21:14,720 --> 00:21:15,720
Simplemente me gustaría hacerlo.

389
00:21:16,730 --> 00:21:18,730
¿Está bien amigo?

390
00:21:20,730 --> 00:21:22,460
(TINTINE DE LAS LLAVES DEL COCHE)
Haz lo que quieras.

391
00:21:25,700 --> 00:21:27,700
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

392
00:21:28,200 --> 00:21:30,210
(RUIDO DE ENGRANAJES)

393
00:21:30,210 --> 00:21:33,710
Joe, ten cuidado.
A veces es dificil
cambiando a...

394
00:21:34,210 --> 00:21:35,210
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

395
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
Reverso.